Voetbal verbindt geschiedenis met vandaag
Stichting Sociëteit der Bergenvaarders verwelkomde samen met MKB Deventer de voetbalclub SK Brann uit Bergen in Deventer voor de wedstrijd tegen Go Ahead Eagles in de UEFA Conference League.
Een hartelijk welkom voor oude bekenden
Afgelopen woensdag, voorgaand aan de Europese voetbalwedstrijd tussen Go Ahead Eagles en SK Brann, hebben Sociëteit der Bergenvaarders en MKB Deventer een rijkelijk gevulde mand met Deventer Koek uitgereikt aan het bestuur van voetbalclub SK Brann uit het Noorse Bergen. Deze steden hebben een lange gemeenschappelijke geschiedenis die teruggaat tot de Middeleeuwen. In die tijd was de Hanze een belangrijke verbindende factor voor onze diepgewortelde handelsbetrekkingen.
Het handelssymbool van Bergen, dat zowel de tweekoppige adelaar als de gekroonde gedroogde stokvis afbeeldt is prominent aanwezig in ons historische erfgoed De Lebuineskerk in Deventer. Het is ook opgenomen in het logo van onze sociëteit.
De Deventer koek werd door onze voorouders meegenomen op hun reizen naar Bergen en dit staat symbool voor de duurzaamheid van onze connectie.
Wij hopen dat de uitwisseling van handel en kennis tussen MKB Deventer en het bedrijfsleven in Bergen zal leiden tot hernieuwde economische, culturele en sportieve samenwerkingen.
Tijdens de bijeenkomst werd ook een oorkonde uitgereikt. De tekst op de oorkonde was leesbaar in Nederlands, Noors en Engels en is hieronder weergegeven en hier te downloaden.
Ondersteun onze Societeit!
Voor bijeenkomsten zoals deze ontvangt de Societeit geen enkele financiele bijdrage uit subsidiepotjes van de overheid. Wij hopen dat u deze bijeenkomsten waardeert en onze societeit wilt ondersteunen.
Ondersteunt u onze stichting nog niet? Maak dan nu gebruik van deze kans om te worden bijgeschreven in het Register der Bergenvaarders (compleet met uitreiking van certificaat tijdens één van onze bijeenkomsten). U kunt zich hier aanmelden!
De Bergenvaarders zijn al sinds het jaar 1380 onlosmakelijk verbonden met de stad Deventer. Wilt u meer weten over Sociëteit der Bergenvaarders, dan kunt u dat vinden op www.bergenvaarders.nl
Verbonden door Geschiedenis
Welkom in onze mooie Hanzestad Deventer! Op deze bijzondere dag, waarop wij onze historische banden vieren en onze steden zich op sportief vlak met elkaar zullen meten, overhandigen wij met trots deze oorkonde aan SK Brann uit het Noorse Bergen. De steden Deventer en Bergen hebben een lange gezamenlijke geschiedenis die teruggaat tot de middeleeuwen. In die tijd was de Hanze een belangrijke verbindende factor en vormde de basis voor onze diepgewortelde handelsbetrekkingen.
De Lebuinuskerk in Deventer, een majestueuze kerk uit de 15e eeuw, herbergt plafondschilderingen die onze oude band met Bergen symboliseren. Het Hanzesymbool van Bergen, dat zowel de tweekoppige adelaar als de gekroonde stokvis afbeeldt, is prominent aanwezig in ons historisch erfgoed. Deze symbolen herinneren ons aan de rijke handelsgeschiedenis en de culturele uitwisseling tussen onze steden.
In de 14e eeuw werden reizigers uit Deventer hartelijk ontvangen in Bergen, zoals vastgelegd tijdens de Hansadagen in 1369, waar Deventer kooplieden dezelfde rechten kregen als burgers in andere Hanzesteden. Dit partnerschap versterkte de handel in belangrijke goederen zoals stokvis, stoffen, zout en wijn, wat onze steden welvaart bracht.
Vandaag verwelkomen wij SK Brann, die wij oprecht hopen te mogen zien als een moderne vertegenwoordiger van onze historische relatie, in Deventer. Om deze gelegenheid te markeren, bieden wij u een mand met Deventer Koek aan, een lekkernij die door onze voorouders werd meegenomen op hun reizen naar Bergen en die symbool staat voor de duurzaamheid van onze connectie.
De Sociëteit der Bergenvaarders, die zich inzet voor het levend houden van onze gezamenlijke geschiedenis, voelt zich vereerd deze oorkonde te mogen overhandigen aan SK Brann. Wij hopen dat deze ontmoeting een nieuw hoofdstuk zal toevoegen aan de rijke geschiedenis van onze steden en de band tussen Deventer en Bergen verder zal versterken. En dat de uitwisseling van handel en kennis tussen het MKB in Deventer, verenigd in de grootste lokale MKB vereniging van Nederland, en het bedrijfsleven in Bergen zal leiden tot hernieuwde economische, culturele en sportieve samenwerkingen.
Namens de Sociëteit der Bergenvaarders en
MKB Deventer
Deventer, 25 juli 2024
Knyttet til historien
Velkommen til vår vakre Hansaby Deventer! På denne spesielle dagen, hvor vi feirer våre historiske bånd og våre byer skal konkurrere på idrettsarenaen, overrekker vi med stolthetdette sertifikat til SK Brann fra det norske Bergen. Byene Deventer og Bergen har en lang felles historie som går tilbake til middelalderen. På den tiden var Hansaforbundet en viktigforbindelsesfaktor og dannet grunnlaget for våre dypt forankrede handelsforbindelser.
Lebuinuskerk i Deventer, en majestetisk kirke fra 1400-tallet, har takmalerier som symboliserer våre gamle bånd til Bergen. Hansasymbolet fra Bergen, som både viser den tohodedeørnen og den kronede tørrfisken, er fremtredende i vår historiske arv. Disse symbolene minner oss om den rike handelshistorien og den kulturelle utvekslingen mellom våre byer.
På 1300-tallet ble reisende fra Deventer hjertelig mottatt i Bergen, som dokumentert under Hansadagene i 1369, hvor Deventer-kjøpmenn fikk samme rettigheter som borgere i andreHansabyer. Dette partnerskapet styrket handelen med viktige varer som tørrfisk, stoffer, salt og vin, noe som brakte velstand til våre byer.
I dag ønsker vi SK Brann velkommen til Deventer, som vi oppriktig håper å kunne se på som en moderne representant for vårt historiske forhold. For å markere denne anledningen girvi dere en kurv med Deventer Koek, en delikatesse som våre forfedre tok med seg på sine reiser til Bergen og som symboliserer varigheten av vår forbindelse.
Sociëteit der Bergenvaarders, som er dedikert til å holde vår felles historie levende, føler seg beæret over å kunne overrekke dette sertifikat til SK Brann. Vi håper at dette møtet vil legge til et nytt kapittel i den rike historien til våre byer og styrke båndet mellom Deventer og Bergen ytterligere. Og at utvekslingen av handel og kunnskap mellom SME i Deventer, forent i den største lokale SME-foreningen i Nederland, og næringslivet i Bergen vil føre til fornyet økonomisk, kulturelt og sportslig samarbeid.
På vegne av Sociëteit der Bergenvaarders og
MKB Deventer
Deventer, 25. juli 2024
Connected by history
Welcome to our beautiful Hanseatic city of Deventer! On this special day, as we celebrate our historical ties and our cities compete on the sports field, we proudly present thiscertificate to SK Brann from Bergen, Norway. The cities of Deventer and Bergen share a long history dating back to the Middle Ages. At that time, the Hanseatic League was animportant connecting factor and formed the basis for our deeply rooted trade relations.
The Lebuinuskerk in Deventer, a majestic church from the 15th century, houses ceiling paintings that symbolize our old bond with Bergen. The Hanseatic symbol of Bergen, depictingboth the double-headed eagle and the crowned dried fish, is prominently present in our historical heritage. These symbols remind us of the rich trading history and cultural exchange between our cities.
In the 14th century, travelers from Deventer were warmly welcomed in Bergen, as documented during the Hanseatic Days in 1369, where Deventer merchants were granted the samerights as citizens in other Hanseatic cities. This partnership strengthened the trade in important goods such as dried fish, fabrics, salt, and wine, bringing prosperity to our cities.
Today, we welcome SK Brann, who we sincerely hope to see as a modern representative of our historical relationship, to Deventer. To mark this occasion, we offer you a basket of Deventer Koek, a delicacy that our ancestors brought on their journeys to Bergen and which symbolizes the durability of our connection.
The Sociëteit der Bergenvaarders, dedicated to keeping our shared history alive, feels honored to present this certificate to SK Brann. We hope that this meeting will add a new chapterto the rich history of our cities and further strengthen the bond between Deventer and Bergen. And that the exchange of trade and knowledge between SMEs in Deventer, united in thelargest local SME association in the Netherlands, and the business community in Bergen will lead to renewed economic, cultural, and sporting collaborations.
On behalf of the Sociëteit der Bergenvaarders and MKB Deventer
Deventer, July 25, 2024
Meld u aan voor Event Updates
Word actief Bergenvaarder.
Steun ons als vrijwilliger, donateur of promotor. Start vandaag nog.
Email: [email protected]
Bel ons:
0570-763764